1 00:02:54,570 --> 00:02:55,985 Hai del cibo? 2 00:02:58,566 --> 00:02:59,940 Ho molta fame. 3 00:03:22,334 --> 00:03:23,457 Lascia andare i capelli. 4 00:03:26,496 --> 00:03:28,078 Non passi per un ragazzo. 5 00:03:31,574 --> 00:03:33,032 Lascia andare i capelli. 6 00:03:44,603 --> 00:03:46,060 Non ho paura. 7 00:03:47,559 --> 00:03:49,430 I viaggiatori parlavano su queste colline 8 00:03:49,432 --> 00:03:50,931 dell'eroe Robin Hood. 9 00:03:52,014 --> 00:03:53,428 Protegge i miti. 10 00:04:01,462 --> 00:04:02,961 Nessuno protegge i miti. 11 00:04:05,042 --> 00:04:06,830 E non era un eroe. 12 00:04:06,832 --> 00:04:10,284 Osservava tre volte al giorno e donava argento ai poveri. 13 00:04:10,286 --> 00:04:12,324 E aveva l'amore di Lady Marian. 14 00:04:12,326 --> 00:04:13,531 Non è un eroe? 15 00:04:13,533 --> 00:04:16,237 Lady Marian è stata presa da un vecchio racconto di pastore 16 00:04:16,239 --> 00:04:19,070 da un narratore, purtroppo, più ubriaco di me. 17 00:04:20,111 --> 00:04:23,149 Lei era il grande amore di Robin Hood. 18 00:04:23,732 --> 00:04:24,939 Mmm. 19 00:04:26,479 --> 00:04:29,143 Non esiste un grande amore per uno come lui. 20 00:04:32,724 --> 00:04:34,053 Ho conosciuto coloro che hanno incontrato quest'uomo, 21 00:04:34,055 --> 00:04:35,928 vorresti sapere un segreto? 22 00:04:37,177 --> 00:04:38,218 Vorrei. 23 00:04:39,591 --> 00:04:41,505 Non ha mai pregato una volta in vita sua. 24 00:04:43,213 --> 00:04:45,874 Queste storie si diffusero in tutto il paese 25 00:04:45,876 --> 00:04:47,958 sono bugie su bugie. 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,910 Era un brigante omicida, 27 00:04:51,912 --> 00:04:53,991 che forse ha tagliato la gola a uno sceriffo 28 00:04:53,993 --> 00:04:56,156 in una lunga fila di altri. 29 00:04:56,158 --> 00:04:58,323 La gente vedeva un significato dove non ce n'era. 30 00:04:59,780 --> 00:05:01,693 Non era un eroe. 31 00:05:01,695 --> 00:05:03,816 Ha derubato e ucciso per il gusto di farlo, 32 00:05:03,818 --> 00:05:05,066 niente di più. 33 00:05:10,727 --> 00:05:11,975 Quelli che hai incontrato... 34 00:05:13,933 --> 00:05:15,429 hanno detto che provava rimorso? 35 00:05:15,431 --> 00:05:16,512 per i suoi crimini? 36 00:05:20,759 --> 00:05:22,757 Sospetto che si sentisse stanco. 37 00:05:26,004 --> 00:05:29,623 Direi che se incontrassi questo cattivo Robin Hood, 38 00:05:29,625 --> 00:05:30,789 dovresti andartene in fretta 39 00:05:30,791 --> 00:05:32,997 e mantieni tutta la vita che hai lasciato qui. 40 00:06:02,509 --> 00:06:06,131 Perdono dei nostri peccati. 41 00:06:07,962 --> 00:06:09,835 Per Gesù Cristo nostro Signore. 42 00:06:11,458 --> 00:06:13,831 Amen. 43 00:07:19,558 --> 00:07:21,181 Chi era il tuo parente? 44 00:07:23,679 --> 00:07:26,132 William Wainwright... 45 00:07:26,134 --> 00:07:28,132 di Pickering. 46 00:07:28,674 --> 00:07:30,048 Pickering? 47 00:07:31,962 --> 00:07:33,333 Padre? 48 00:07:34,793 --> 00:07:36,042 Nonno? 49 00:07:41,495 --> 00:07:43,823 Avresti dovuto fare il bagno, 50 00:07:43,825 --> 00:07:45,491 o aspettato che il vento cambiasse. 51 00:07:48,237 --> 00:07:50,319 Oppure mantieni il peso sul piede posteriore. 52 00:07:52,691 --> 00:07:54,190 Questo è tutto. 53 00:07:54,690 --> 00:07:55,938 Hai fatto bene. 54 00:09:16,858 --> 00:09:18,316 Cantano bugie. 55 00:09:19,689 --> 00:09:21,438 Questa sciocca gente comune. 56 00:09:23,061 --> 00:09:25,808 Bugie sul suo eroismo e sulla sua bontà. 57 00:09:27,847 --> 00:09:29,388 Ma i debiti di sangue sono dovuti. 58 00:09:31,094 --> 00:09:33,800 E generazioni di sue vittime gli danno la caccia. 59 00:09:35,756 --> 00:09:36,963 Perché in verità... 60 00:09:38,629 --> 00:09:41,291 nessuno era più malvagio e sfrenato 61 00:09:41,293 --> 00:09:43,956 del bandito omicida Robin Hood... 62 00:09:45,746 --> 00:09:47,370 e il suo Piccolo Giovanni. 63 00:09:51,740 --> 00:09:52,989 Parla con Tommaso. 64 00:09:54,613 --> 00:09:57,192 Fu impiccato nel sud. 65 00:09:57,194 --> 00:09:58,194 Volere? 66 00:09:59,691 --> 00:10:01,107 Lo hanno sventrato. 67 00:10:02,812 --> 00:10:04,436 Non ho nessun altro a cui chiedere. 68 00:10:06,726 --> 00:10:07,974 Quello che è successo? 69 00:10:08,766 --> 00:10:11,928 Il mio nome è Edoardo. 70 00:10:12,762 --> 00:10:14,219 Chi era Edoardo? 71 00:10:15,800 --> 00:10:19,087 L'ho incontrato per strada, dieci estati fa. 72 00:10:19,089 --> 00:10:21,709 Suo fratello è morto. E sarebbe cresciuto 73 00:10:21,711 --> 00:10:23,751 segale e piselli nella terra di suo fratello. 74 00:10:25,790 --> 00:10:27,497 Nessuno conosceva il volto di Edward. 75 00:10:29,204 --> 00:10:30,328 Quindi l'ho ucciso. 76 00:10:31,618 --> 00:10:32,949 Adesso sono Edoardo. 77 00:10:34,448 --> 00:10:35,989 E Margaret è una brava moglie. 78 00:10:36,863 --> 00:10:38,112 E' una buona fattoria. 79 00:10:39,194 --> 00:10:40,360 Quello che è successo? 80 00:10:41,816 --> 00:10:43,731 Una famiglia del posto mi ha scoperto. 81 00:10:44,563 --> 00:10:47,766 Ho preso la mia fattoria. Ho preso la mia Margaret. 82 00:10:47,768 --> 00:10:49,226 Ho provato a togliermi la vita. 83 00:10:52,763 --> 00:10:54,759 Non posso riprendermi da solo ciò che è mio. 84 00:10:54,761 --> 00:10:56,094 Non è tuo. 85 00:10:58,092 --> 00:10:59,382 E' la mia famiglia. 86 00:11:04,626 --> 00:11:05,960 Sono stanco, John. 87 00:11:07,541 --> 00:11:08,957 Edoardo. 88 00:11:11,370 --> 00:11:12,743 Sono stanco, Edward. 89 00:11:16,907 --> 00:11:20,735 Sarebbe una battaglia potente. 90 00:11:21,360 --> 00:11:22,775 Uno per le storie. 91 00:11:28,895 --> 00:11:30,433 Sono forti? 92 00:11:30,435 --> 00:11:31,435 Sì. 93 00:11:32,599 --> 00:11:34,761 Provengono da un'antica famiglia. 94 00:11:34,763 --> 00:11:36,262 Dicono che abbia sangue vichingo. 95 00:11:38,094 --> 00:11:40,423 C'è una storia che una volta il loro padre maggiore 96 00:11:40,425 --> 00:11:41,425 combattuto un orso. 97 00:11:43,214 --> 00:11:45,794 Sarebbe una battaglia imponente, Robin. 98 00:11:48,750 --> 00:11:49,999 Quanti ce ne sono? 99 00:11:51,372 --> 00:11:53,328 Quattro? Cinque? 100 00:11:53,828 --> 00:11:55,410 Insieme possiamo superarli. 101 00:11:58,865 --> 00:12:00,239 Probabilmente moriremo. 102 00:13:34,770 --> 00:13:35,936 Robin! 103 00:13:37,726 --> 00:13:38,974 Robin! 104 00:13:40,597 --> 00:13:42,929 Pane? 105 00:13:44,761 --> 00:13:46,176 Questa è una bella avventura. 106 00:13:48,257 --> 00:13:49,298 Una bella avventura. 107 00:13:52,795 --> 00:13:55,831 Ti ricordi quando abbiamo incontrato il vasaio, 108 00:13:55,833 --> 00:13:58,911 lo abbiamo lasciato nudo o lo abbiamo ucciso? 109 00:13:58,913 --> 00:14:00,785 Oh, ho provato a raccontare la storia 110 00:14:00,787 --> 00:14:02,909 e qualcuno ha detto che lo abbiamo lasciato nudo. 111 00:14:03,367 --> 00:14:04,741 Ma non riuscivo a ricordare. 112 00:14:05,657 --> 00:14:07,529 L'hai sempre detto bene, Robin. 113 00:14:09,611 --> 00:14:11,192 Perché dovremmo lasciarlo nudo? 114 00:14:12,733 --> 00:14:13,940 Non lo so. 115 00:14:15,813 --> 00:14:17,228 Era uno scherzo. 116 00:14:18,560 --> 00:14:19,851 Non abbiamo mai incontrato un vasaio. 117 00:14:20,767 --> 00:14:22,721 Cosa vuol dire che non l'abbiamo mai incontrato? 118 00:14:22,723 --> 00:14:23,928 Voglio dire, non è mai successo. 119 00:14:23,930 --> 00:14:26,052 È solo una storia che hai sentito da qualche parte. 120 00:14:28,592 --> 00:14:29,966 Ma se incontrassimo un vasaio, 121 00:14:31,172 --> 00:14:32,544 lo abbiamo ucciso. 122 00:14:32,546 --> 00:14:34,459 Me lo ricorderei se fosse una storia. 123 00:14:34,461 --> 00:14:36,417 Qui! 124 00:14:36,876 --> 00:14:38,290 Parlami di tua moglie. 125 00:14:41,204 --> 00:14:42,286 Margherita. 126 00:14:44,368 --> 00:14:46,197 E' una brava donna. 127 00:14:46,199 --> 00:14:49,944 E' una donna molto buona. È pia. 128 00:14:49,946 --> 00:14:51,859 Mi insegna la preghiera. 129 00:14:51,861 --> 00:14:53,110 Dipingi un ritratto. 130 00:14:54,941 --> 00:14:56,231 Dipingere un ritratto? 131 00:14:57,688 --> 00:15:00,268 Dipingere un ritratto? 132 00:15:04,764 --> 00:15:09,301 Ha i capelli rossi. 133 00:15:09,968 --> 00:15:11,590 Rosso come? 134 00:15:11,592 --> 00:15:13,795 Rosso come il sangue fresco. 135 00:15:13,797 --> 00:15:15,960 No, non sangue. No, no, no. 136 00:15:15,962 --> 00:15:18,792 Qualcosa che sia rosso e che sia bello, come lei. 137 00:15:19,874 --> 00:15:21,498 Rosso come... non lo so. 138 00:15:25,578 --> 00:15:27,032 Come il sole al tramonto. 139 00:15:27,034 --> 00:15:30,739 Sì, come il sole estivo al tramonto. 140 00:15:32,112 --> 00:15:34,567 Margaret è una brava moglie. 141 00:15:34,569 --> 00:15:37,732 Con i capelli rossi come il sole estivo al tramonto. 142 00:15:39,605 --> 00:15:40,895 Lei si prende cura di me. 143 00:15:42,394 --> 00:15:43,435 E mi prendo cura di lei. 144 00:15:48,555 --> 00:15:49,555 Hmm. 145 00:15:52,092 --> 00:15:55,881 Robin, ci sono terre aperte oltre le montagne. 146 00:15:58,045 --> 00:15:59,835 Molti posti da cui ricominciare. 147 00:16:04,830 --> 00:16:06,870 No, non ho intenzione di ricominciare. 148 00:16:12,365 --> 00:16:13,988 Il mio obiettivo è una morte giusta. 149 00:17:55,263 --> 00:17:56,634 Edoardo! 150 00:17:56,636 --> 00:17:57,758 Vai, Hendrie! 151 00:17:57,760 --> 00:17:59,506 Edoardo! 152 00:17:59,508 --> 00:18:01,881 Vai, Hendrie, corri! Ora! 153 00:18:02,381 --> 00:18:04,127 - Edoardo! - Indietro! 154 00:18:04,129 --> 00:18:06,169 Hendrie, prendi gli altri! 155 00:18:06,834 --> 00:18:08,125 Edoardo! 156 00:18:09,082 --> 00:18:11,746 Edoardo, amore mio... 157 00:18:13,120 --> 00:18:14,991 Veglia sulla piccola Margaret. 158 00:20:09,629 --> 00:20:12,875 Piccolo, non preoccuparti. 159 00:20:12,877 --> 00:20:16,579 Non preoccuparti. Vieni qui, vieni qui. 160 00:20:16,581 --> 00:20:19,203 Sei al sicuro. Sei al sicuro, figlia. 161 00:20:23,117 --> 00:20:25,364 Preghiamo. Preghiamo. 162 00:20:27,612 --> 00:20:30,607 O Signore, nostro Dio, 163 00:20:30,609 --> 00:20:34,438 concedeteci la grazia di desiderarvi con tutto il cuore. 164 00:20:35,022 --> 00:20:37,101 Avanti adesso, prega. 165 00:20:37,103 --> 00:20:40,264 E trovandoti possiamo amarti. 166 00:20:40,266 --> 00:20:43,220 E amandoti possiamo odiare quei peccati 167 00:20:43,222 --> 00:20:45,925 da cui ci hai riscattati. 168 00:20:45,927 --> 00:20:48,966 Per amore di Gesù Cristo. Amen. 169 00:20:50,922 --> 00:20:54,001 SÌ. Sì, bene. 170 00:20:54,003 --> 00:20:56,916 Bene. 171 00:22:02,893 --> 00:22:04,100 Mi dispiace. 172 00:22:06,139 --> 00:22:07,180 Mi dispiace. 173 00:22:10,218 --> 00:22:11,301 Mi dispiace. 174 00:22:12,841 --> 00:22:15,089 È stato così quando mi sono svegliato. 175 00:22:17,461 --> 00:22:19,085 È stato così quando mi sono svegliato. 176 00:22:20,333 --> 00:22:21,914 Cugino. 177 00:22:21,916 --> 00:22:23,914 È stato così quando mi sono svegliato. 178 00:22:25,412 --> 00:22:26,827 Mi dispiace. 179 00:24:03,273 --> 00:24:05,522 Invochiamo te, o Signore. 180 00:24:07,145 --> 00:24:09,767 Hai pietà di noi? 181 00:24:11,058 --> 00:24:13,054 E concedi il perdono. 182 00:24:13,056 --> 00:24:17,175 O Re del cielo e Signore eterno, 183 00:24:17,177 --> 00:24:21,214 accogli le nostre preghiere che effondiamo. 184 00:24:22,672 --> 00:24:24,501 E concedi il perdono. 185 00:24:24,503 --> 00:24:29,163 Visita i malati, libera i prigionieri, 186 00:24:29,165 --> 00:24:32,745 aiuta la vedova e l'orfano. 187 00:24:34,076 --> 00:24:36,614 E concedi il perdono. 188 00:24:36,616 --> 00:24:41,734 Abbiamo peccato e ci siamo allontanati da Te. 189 00:24:41,736 --> 00:24:47,022 Ci salverai tu, il Redentore di tutti? 190 00:24:48,062 --> 00:24:50,058 E concedi il perdono. 191 00:24:50,060 --> 00:24:52,972 Abbi pietà del penitente 192 00:24:52,974 --> 00:24:57,137 e lava via le macchie del peccato. 193 00:24:58,802 --> 00:25:00,924 E concedi il perdono. 194 00:25:02,590 --> 00:25:04,339 Amen. 195 00:25:49,751 --> 00:25:51,250 Uccidilo! 196 00:25:58,410 --> 00:25:59,741 Godwyn! 197 00:26:35,706 --> 00:26:37,203 NO! 198 00:28:03,911 --> 00:28:06,698 No. Per favore. Per favore. 199 00:28:06,700 --> 00:28:09,778 Per favore, per favore! 200 00:28:39,876 --> 00:28:42,787 - Margherita? Margherita! - No, no. 201 00:28:42,789 --> 00:28:44,743 NO! 202 00:28:46,993 --> 00:28:49,324 Giovanni! Non! 203 00:28:54,610 --> 00:28:56,942 Piccolo Giovanni! 204 00:29:03,977 --> 00:29:08,470 Venti inverni fa, hai ucciso mio cugino, 205 00:29:08,472 --> 00:29:10,387 Walter di Hathersage. 206 00:29:11,802 --> 00:29:14,671 Hai ucciso i miei figli 207 00:29:14,673 --> 00:29:16,297 e mio nipote. 208 00:29:17,338 --> 00:29:18,587 Come Wergil... 209 00:29:19,045 --> 00:29:22,040 Accetto la tua vita... 210 00:29:22,042 --> 00:29:25,037 e la vita di tua figlia. 211 00:31:32,705 --> 00:31:34,244 Crimini efferati... 212 00:31:36,325 --> 00:31:39,947 uccisore di uomini, donne e bambini... 213 00:31:47,356 --> 00:31:48,980 No... 214 00:31:54,475 --> 00:31:56,179 No... 215 00:31:56,181 --> 00:32:00,508 No! NO! NO! NO! NO! 216 00:32:00,510 --> 00:32:02,342 NO! 217 00:32:03,341 --> 00:32:05,130 NO! 218 00:33:15,478 --> 00:33:16,768 Robin? 219 00:33:17,725 --> 00:33:21,055 Ho sentito storie di un Priorato nascosto. 220 00:33:22,638 --> 00:33:24,050 C'è una priora lì 221 00:33:24,052 --> 00:33:26,175 che è più vecchio di quanto si ricordi... 222 00:33:27,591 --> 00:33:29,131 ha una magia curativa. 223 00:33:30,630 --> 00:33:32,376 Ti porterò da lei. 224 00:33:32,378 --> 00:33:34,209 Ti guarirà di nuovo. 225 00:33:35,166 --> 00:33:37,249 Ho sentito storie incredibili. 226 00:34:38,063 --> 00:34:40,976 Robin, dobbiamo lasciarti. 227 00:34:42,475 --> 00:34:43,807 Ci daranno la caccia. 228 00:35:20,687 --> 00:35:22,145 Guarda la neve... 229 00:35:25,142 --> 00:35:26,972 è strano che cada così tardi. 230 00:35:31,094 --> 00:35:32,924 Ma non resterà a terra... 231 00:35:36,047 --> 00:35:37,878 e i lunghi giorni presto finiranno. 232 00:36:30,701 --> 00:36:32,116 Un uomo ti ha portato qui. 233 00:36:33,656 --> 00:36:35,111 Ha sigillato le tue ferite con il fuoco 234 00:36:35,113 --> 00:36:37,153 e non ha fatto un cattivo lavoro. 235 00:36:38,734 --> 00:36:40,317 Sei qui da sei giorni. 236 00:36:41,815 --> 00:36:43,522 Hai ferite nell'addome. 237 00:36:44,604 --> 00:36:46,977 Costole e una gamba gravemente rotte. 238 00:36:49,059 --> 00:36:51,057 Capisci le mie parole? 239 00:36:55,302 --> 00:36:57,256 Dov'è questo? 240 00:36:57,258 --> 00:36:59,504 Sei al Priorato di San Clemente. 241 00:36:59,506 --> 00:37:00,922 Siamo un posto dove puoi guarire. 242 00:37:01,879 --> 00:37:03,502 Cosa... quale città? 243 00:37:04,501 --> 00:37:05,833 Non c'è città. 244 00:37:07,581 --> 00:37:09,329 Conosci la storia di Saulo? 245 00:37:11,452 --> 00:37:12,782 Che cosa? 246 00:37:12,784 --> 00:37:15,946 Si dice che c'era una volta un uomo, Saul... 247 00:37:15,948 --> 00:37:19,279 un soffio di minacce contro i discepoli del Signore. 248 00:37:20,111 --> 00:37:21,940 Arrivò dal Principe dei Sacerdoti 249 00:37:21,942 --> 00:37:24,354 e gli chiese lettere per Damasco, 250 00:37:24,356 --> 00:37:25,770 alle sinagoghe. 251 00:37:25,772 --> 00:37:27,144 Questo se si fosse imbattuto 252 00:37:27,146 --> 00:37:29,058 qualsiasi uomo o donna di questa vita, dovrebbe condurlo legato 253 00:37:29,060 --> 00:37:30,433 e... 254 00:37:31,850 --> 00:37:33,848 Questo è tutto ciò che dobbiamo fare. 255 00:37:34,971 --> 00:37:36,511 Solo poche gocce. 256 00:37:39,050 --> 00:37:40,841 Non è stato troppo doloroso? 257 00:37:42,881 --> 00:37:44,129 Non lo era. 258 00:37:48,624 --> 00:37:49,915 Sono sorella Brigid. 259 00:37:51,330 --> 00:37:52,746 Come ti chiami? 260 00:37:54,618 --> 00:37:55,826 Randolph. 261 00:38:00,113 --> 00:38:02,777 Beh, ti devo delle scuse, Randolph. 262 00:38:03,609 --> 00:38:05,108 Quali scuse? 263 00:38:07,064 --> 00:38:08,980 Mi hai implorato di lasciarti morire. 264 00:38:10,978 --> 00:38:12,267 E non l'ho fatto. 265 00:38:14,639 --> 00:38:15,721 Hai detto che era giusto. 266 00:38:15,723 --> 00:38:16,972 Avevo la febbre. 267 00:38:19,011 --> 00:38:20,801 Bene, la tua febbre è passata. 268 00:38:22,382 --> 00:38:23,465 Riposa adesso, Randolph. 269 00:38:47,025 --> 00:38:50,147 Il tuo corpo è coperto di cicatrici. 270 00:39:07,213 --> 00:39:09,544 Intendi qualcuno a questo danno del Priorato? 271 00:39:13,582 --> 00:39:14,790 Non lo faccio. 272 00:39:24,987 --> 00:39:28,026 Ti seguirà qualche male qui? 273 00:39:29,858 --> 00:39:31,148 Non lo farà. 274 00:39:40,305 --> 00:39:43,219 Non farai loro alcun male. 275 00:40:15,312 --> 00:40:17,476 Ora torniamo al letto. 276 00:40:32,629 --> 00:40:34,044 Ora torniamo alla porta. 277 00:41:02,141 --> 00:41:03,388 Ora apri la porta. 278 00:41:22,621 --> 00:41:24,202 Vai quanto vuoi. 279 00:43:12,012 --> 00:43:13,926 William, attento, per favore. 280 00:43:22,086 --> 00:43:23,294 Sai ancora remare? 281 00:43:26,124 --> 00:43:28,245 C'è una barca sulla sponda occidentale. 282 00:43:30,702 --> 00:43:31,951 Va tutto bene. 283 00:43:33,284 --> 00:43:35,779 Puoi restare qui se aiuti nel frutteto. 284 00:43:35,781 --> 00:43:37,779 Oh, io... non sono un agricoltore. 285 00:43:38,653 --> 00:43:40,277 Allora non sai cacciare. 286 00:43:40,859 --> 00:43:42,316 Sì, so come cacciare. 287 00:43:43,648 --> 00:43:46,519 C'è qualche gioco su quest'isola. 288 00:43:46,521 --> 00:43:50,140 Ma no, non puoi cacciare. Non sai nemmeno tendere un arco. 289 00:43:50,142 --> 00:43:52,388 - So tendere l'arco. - Sono soprattutto conigli. 290 00:43:52,390 --> 00:43:55,137 - Sai come intrappolare? - So come intrappolare. 291 00:43:56,801 --> 00:43:58,964 Bene. Ma non più di sei trappole 292 00:43:58,966 --> 00:44:00,964 oppure la popolazione non sosterrà. 293 00:44:01,671 --> 00:44:03,212 Riesci a gestire sei trappole? 294 00:44:07,625 --> 00:44:09,082 Posso gestire sei trappole. 295 00:44:11,329 --> 00:44:12,370 Bene. 296 00:44:13,660 --> 00:44:16,532 Poi per il resto del tuo tempo potrai aiutare nel frutteto. 297 00:44:52,913 --> 00:44:54,453 Stai cercando di fuggire? 298 00:44:58,615 --> 00:44:59,907 Sei tranquillo. 299 00:45:01,654 --> 00:45:03,819 Sono silenzioso e lento. 300 00:45:05,151 --> 00:45:08,728 Sei silenzioso, ma devi essere lento. 301 00:45:08,730 --> 00:45:09,895 Sei uno storpio. 302 00:45:09,897 --> 00:45:11,602 Sì, sei un lebbroso. 303 00:45:12,518 --> 00:45:16,263 Va bene essere lenti. Siamo al sicuro qui. 304 00:45:16,265 --> 00:45:18,928 È proprio una cosa da dire. Lo sai? 305 00:45:18,930 --> 00:45:21,009 Lo so perché ci ha messo al sicuro. 306 00:45:21,011 --> 00:45:22,384 Oh, la tua Priora? 307 00:45:24,798 --> 00:45:26,088 Era come noi. 308 00:45:27,087 --> 00:45:31,167 Conosceva un grande dolore. Grande dolore. 309 00:45:31,917 --> 00:45:33,165 Vedovo giovane. 310 00:45:35,371 --> 00:45:36,910 Ma attraverso quel dolore, 311 00:45:36,912 --> 00:45:39,115 ha trovato la forza per guarirci. 312 00:45:39,117 --> 00:45:41,737 Beh, non sembri che tu sia stato guarito. 313 00:45:45,153 --> 00:45:46,983 La Priora una volta mi raccontò una storia 314 00:45:46,985 --> 00:45:48,983 di un grande filosofo... 315 00:45:50,107 --> 00:45:52,771 il più grande filosofo del suo tempo. 316 00:45:53,727 --> 00:45:57,140 Ma un giorno, il suo re gli si rivoltò contro. 317 00:45:57,142 --> 00:46:00,221 Lo gettò in una prigione per essere torturato e giustiziato. 318 00:46:01,678 --> 00:46:03,758 Ma nella sua miseria, 319 00:46:03,760 --> 00:46:06,880 quando non aveva nulla, venne un angelo 320 00:46:06,882 --> 00:46:09,130 al filosofo e lei gli parlò. 321 00:46:10,253 --> 00:46:12,125 E da lei, 322 00:46:12,127 --> 00:46:14,748 imparò che non aveva importanza 323 00:46:14,750 --> 00:46:17,329 se tutto questo mondo fosse miseria... 324 00:46:19,078 --> 00:46:21,118 se tutto ciò che avesse fosse la morte. 325 00:46:22,783 --> 00:46:24,820 Perché aveva una cosa 326 00:46:24,822 --> 00:46:27,153 che non potrebbe mai essere toccato o preso. 327 00:46:29,735 --> 00:46:31,066 Aveva la sua mente. 328 00:46:32,897 --> 00:46:34,146 E nella sua mente... 329 00:46:35,854 --> 00:46:37,185 aveva Dio. 330 00:46:39,850 --> 00:46:43,387 Non è mai troppo tardi per trovare la pace. 331 00:46:44,345 --> 00:46:45,424 Cosa fai? 332 00:46:45,426 --> 00:46:48,380 Ah, remo ogni giorno. 333 00:46:48,382 --> 00:46:50,295 Il tuo amico è stato abbastanza forte da portarti, 334 00:46:50,297 --> 00:46:52,210 ma alcuni no, quindi li traghetto. 335 00:46:52,212 --> 00:46:55,123 - Mi porti dall'altra parte? - Non lo farò. 336 00:46:55,125 --> 00:46:58,245 Potrai remare da solo quando sarai più forte. 337 00:46:58,247 --> 00:47:01,117 Per ora, lavora sui tuoi compiti. Intrappolamento, ho sentito. 338 00:47:01,119 --> 00:47:03,367 - Andrò a caccia. - No, non puoi cacciare. 339 00:47:08,779 --> 00:47:10,400 lebbroso, 340 00:47:10,402 --> 00:47:12,817 cosa è successo a quel grande filosofo? 341 00:47:13,816 --> 00:47:16,813 Naturalmente fu torturato e giustiziato. 342 00:47:18,311 --> 00:47:19,351 Ovviamente. 343 00:47:26,136 --> 00:47:28,715 ♪ Sumer è icumen Ad alta voce canta cuccu! ♪ 344 00:47:28,717 --> 00:47:31,088 ♪ Fa crescere il seme e soffia nel cielo ♪ 345 00:47:31,090 --> 00:47:33,252 ♪ E lancia il messaggio adesso ♪ 346 00:47:33,254 --> 00:47:35,417 ♪ Canta cuccu ♪ 347 00:47:35,419 --> 00:47:38,789 ♪ La pecora canta dopo l'agnello Loweth dopo il vitello ♪ 348 00:49:19,899 --> 00:49:22,186 Ehi! Ehi! 349 00:49:22,188 --> 00:49:24,227 Il Lebbroso ha portato qualcuno! 350 00:49:24,645 --> 00:49:26,393 Dalla sponda lontana! 351 00:50:06,186 --> 00:50:07,519 Papà è morto. 352 00:51:23,277 --> 00:51:24,817 Come sta la ragazza? 353 00:51:38,054 --> 00:51:40,052 Lascia che ti mostri i miei alberi. 354 00:51:50,126 --> 00:51:53,329 Queste sono le bacche di sambuco. 355 00:51:53,330 --> 00:51:56,118 Si raccolgono a fine estate. 356 00:51:56,120 --> 00:51:58,407 Sanno cosa eri prima di questo? 357 00:51:58,409 --> 00:52:00,613 Oh, dovrai favorire questo lato 358 00:52:00,615 --> 00:52:01,781 per la mia udienza. 359 00:52:04,112 --> 00:52:06,859 Pere, le raccolgo subito dopo. 360 00:52:09,938 --> 00:52:12,019 E cosa ero prima di questo? 361 00:52:12,021 --> 00:52:13,767 Oh, una spada venduta nella migliore delle ipotesi. 362 00:52:13,769 --> 00:52:16,142 Sì, nella migliore delle ipotesi, certamente. 363 00:52:17,057 --> 00:52:18,431 Abbiamo un modo per noi! 364 00:52:19,888 --> 00:52:21,385 Ti ricordi gli alberi? 365 00:52:21,387 --> 00:52:23,842 - Pere e sambuco. - Meraviglioso. 366 00:52:26,756 --> 00:52:28,046 Alcuni di loro lo sanno. 367 00:52:29,254 --> 00:52:32,459 Ma alla Priora non interessa chi eravamo. 368 00:52:34,664 --> 00:52:37,121 E le mele si raccolgono in autunno. 369 00:52:38,411 --> 00:52:41,492 Ha parlato di quello che le è successo? 370 00:52:43,156 --> 00:52:45,236 Ebbene, la Priora si prende cura della ragazza. 371 00:52:45,238 --> 00:52:48,110 Dovresti parlare con lei, se sei preoccupato. 372 00:52:51,606 --> 00:52:52,855 Quali erano gli alberi? 373 00:52:54,686 --> 00:52:57,102 Pere, mele e sambuco. 374 00:52:59,016 --> 00:53:00,223 Meraviglioso. 375 00:53:11,962 --> 00:53:13,792 Questa sarà la tua ultima locazione. 376 00:53:15,125 --> 00:53:17,331 Anche se il tuo corpo ha ancora molta guarigione. 377 00:53:21,203 --> 00:53:22,284 Sei stanco. 378 00:53:23,491 --> 00:53:24,532 Sono. 379 00:53:25,822 --> 00:53:27,321 Ma ero stanco prima. 380 00:53:29,527 --> 00:53:30,943 Il bambino non dorme. 381 00:53:34,480 --> 00:53:35,854 Cosa le è successo? 382 00:53:37,477 --> 00:53:38,518 Cose terribili. 383 00:53:41,765 --> 00:53:44,968 - Ti ha raccontato la sua storia? - No, non parla. 384 00:53:44,970 --> 00:53:47,218 Non mangia e non dorme. 385 00:53:54,794 --> 00:53:56,126 Qual è il suo nome? 386 00:54:03,785 --> 00:54:05,034 Margherita. 387 00:54:08,156 --> 00:54:09,446 Chi è lei? 388 00:54:11,527 --> 00:54:14,441 Ho incontrato suo padre. Un contadino. 389 00:54:15,689 --> 00:54:17,478 Beh, è ​​morto. 390 00:54:17,480 --> 00:54:18,559 Sembra. 391 00:54:18,561 --> 00:54:20,017 E la madre? 392 00:54:20,019 --> 00:54:22,890 - Ah, penso che sia morto. - Come? 393 00:54:22,892 --> 00:54:24,973 Non lo so. Passato morto. 394 00:54:26,138 --> 00:54:27,138 Ucciso? 395 00:54:28,386 --> 00:54:29,426 Forse. 396 00:54:34,838 --> 00:54:36,211 Menti molto bene. 397 00:54:45,659 --> 00:54:46,951 Il bambino ha visto? 398 00:54:49,573 --> 00:54:51,030 Avrebbe potuto. 399 00:54:53,611 --> 00:54:55,359 Questo è molto da vedere per un bambino. 400 00:55:05,557 --> 00:55:07,014 Mi dispiace per il tuo amico. 401 00:55:11,593 --> 00:55:12,800 Grazie. 402 00:55:14,049 --> 00:55:16,255 Vorresti che pregassi per lui? 403 00:55:20,459 --> 00:55:21,874 Come si desidera. 404 00:55:25,412 --> 00:55:26,536 Qual era il suo nome? 405 00:55:31,199 --> 00:55:32,281 Edoardo. 406 00:55:34,528 --> 00:55:35,820 Edoardo. 407 00:55:38,941 --> 00:55:40,520 Non avere paura nel tuo cuore, 408 00:55:40,522 --> 00:55:41,770 poiché credete in Dio 409 00:55:41,772 --> 00:55:43,103 e voi credete in me. 410 00:55:45,018 --> 00:55:47,849 Nella casa di mio padre ci sono molte stanze. 411 00:55:49,139 --> 00:55:52,217 E quando preparo per te un posto, 412 00:55:52,219 --> 00:55:54,550 Verrò e ti porterò con me. 413 00:55:55,925 --> 00:55:58,922 Perché dove sono io, potrebbe essere anche Lui. 414 00:56:01,294 --> 00:56:03,499 E dove andrò, Egli conoscerà la strada. 415 00:56:24,604 --> 00:56:26,475 - Ha un coltello. - Margherita! 416 00:56:26,477 --> 00:56:27,891 Mi ha pugnalato! 417 00:56:27,893 --> 00:56:29,391 Margherita! 418 00:56:31,722 --> 00:56:33,760 Va tutto bene. 419 00:56:34,927 --> 00:56:37,132 Margaret, va... va tutto bene. 420 00:56:37,134 --> 00:56:39,007 Margaret, va tutto bene. 421 00:56:41,962 --> 00:56:43,666 Non conosce quest'isola. 422 00:56:43,668 --> 00:56:45,375 Ci sono cinghiali in giro. 423 00:56:48,413 --> 00:56:49,994 - Margherita! - Margherita! 424 00:56:49,996 --> 00:56:51,825 Margherita! 425 00:56:51,827 --> 00:56:54,739 - Margherita! - Margherita! 426 00:56:54,741 --> 00:56:56,280 Margherita! 427 00:58:41,801 --> 00:58:43,009 Ehi. 428 00:58:45,590 --> 00:58:46,631 Ehi! 429 00:58:55,288 --> 00:58:56,454 Datemelo. 430 00:59:09,857 --> 00:59:11,106 Datemelo. 431 00:59:28,464 --> 00:59:30,128 Quegli uomini che ti hanno ferito, 432 00:59:33,418 --> 00:59:34,458 sanno che sei qui? 433 00:59:40,203 --> 00:59:41,203 Hmm. 434 00:59:47,945 --> 00:59:49,319 Qual è il mio nome? 435 00:59:55,479 --> 00:59:56,479 Di' il mio nome. 436 00:59:58,684 --> 00:59:59,933 Randolph. 437 01:00:05,635 --> 01:00:06,884 Giusto. 438 01:00:12,046 --> 01:00:13,794 Chi è il piccolo John? 439 01:00:16,000 --> 01:00:19,287 Quel nome non ha senso e non dovresti mai pronunciarlo. 440 01:00:19,289 --> 01:00:21,909 E se lo parli, di notte arriverà un gatto 441 01:00:21,911 --> 01:00:23,033 e prendi la tua lingua. 442 01:00:33,441 --> 01:00:34,524 Va tutto bene. 443 01:00:37,604 --> 01:00:38,810 Vai a dormire. 444 01:00:46,138 --> 01:00:47,469 Guarderò la tempesta. 445 01:00:51,881 --> 01:00:53,962 Va bene, sdraiati. 446 01:00:57,792 --> 01:00:59,041 Chiudi gli occhi. 447 01:01:04,245 --> 01:01:05,285 Puoi dormire. 448 01:01:10,529 --> 01:01:11,820 Sonno. 449 01:01:50,240 --> 01:01:52,405 Grazie per averla riportata indietro. 450 01:01:54,777 --> 01:01:56,027 Non era niente. 451 01:02:01,354 --> 01:02:03,436 Conosci la storia di questo Priorato? 452 01:02:04,518 --> 01:02:05,766 No. 453 01:02:08,098 --> 01:02:10,011 Ebbene, in epoche prima della storia, 454 01:02:10,013 --> 01:02:11,634 questo era un luogo sacro 455 01:02:11,636 --> 01:02:13,177 degli antichi Druidi. 456 01:02:15,175 --> 01:02:17,089 Adoravano divinità sconosciute. 457 01:02:18,795 --> 01:02:20,294 Adorato in questi boschi. 458 01:02:21,876 --> 01:02:24,371 Poi i romani arrivarono molto tempo fa e lo intuirono 459 01:02:24,373 --> 01:02:25,703 la magia di questo posto, 460 01:02:25,705 --> 01:02:27,370 così costruirono i loro templi. 461 01:02:29,244 --> 01:02:31,032 E persone su persone lo hanno percepito, 462 01:02:31,034 --> 01:02:33,032 e vennero qui per adorare. 463 01:02:34,613 --> 01:02:36,359 Innumerevoli dei, tribù dopo tribù, 464 01:02:36,361 --> 01:02:39,192 che non saprebbero nemmeno come parlarsi. 465 01:02:40,357 --> 01:02:42,563 Eppure siamo stati tutti trascinati in questo posto. 466 01:02:44,645 --> 01:02:47,268 Credi che ci sia magia in quest'isola? 467 01:02:49,766 --> 01:02:51,429 Credo che ci sia potere in esso. 468 01:02:54,261 --> 01:02:56,466 Ho visto il potere nelle storie. 469 01:02:59,131 --> 01:03:02,418 Possono essere usati per costringere gli uomini a fare cose terribili. 470 01:03:03,501 --> 01:03:07,455 E poi quelle cose terribili diventano storie. 471 01:03:08,788 --> 01:03:09,995 E storie... 472 01:03:14,324 --> 01:03:15,324 No. 473 01:03:16,030 --> 01:03:17,528 Non puoi fidarti di nessuno di loro. 474 01:03:18,527 --> 01:03:20,360 Non possiamo fidarci di loro. 475 01:03:22,733 --> 01:03:25,520 I coltelli tagliano il pane così come tagliano la carne. 476 01:03:27,228 --> 01:03:28,893 È una questione di equilibrio. 477 01:03:29,767 --> 01:03:31,474 L’equilibrio ha voce in capitolo? 478 01:03:34,013 --> 01:03:36,427 Penso che se l'equilibrio non avesse voce in capitolo, 479 01:03:37,633 --> 01:03:39,091 non saremmo qui. 480 01:03:41,214 --> 01:03:45,044 Questo mondo non sarebbe... qui e... 481 01:03:46,375 --> 01:03:48,498 non condivideremmo queste parole. 482 01:03:49,664 --> 01:03:51,080 E lo consideri mai? 483 01:03:53,202 --> 01:03:54,907 L'incredibile precisione dell'equilibrio 484 01:03:54,909 --> 01:03:57,406 su un così ampio lasso di tempo. 485 01:03:59,030 --> 01:04:03,273 L'equilibrio necessario per creare una parola, qualsiasi parola specifica. 486 01:04:03,275 --> 01:04:06,106 Può passare tra le labbra e... 487 01:04:07,938 --> 01:04:10,226 essere compreso da due menti. 488 01:04:17,637 --> 01:04:18,927 Randolph. 489 01:04:22,839 --> 01:04:24,130 Grazie. 490 01:05:29,732 --> 01:05:31,522 - Mmm. Mmm. - Mmm. 491 01:05:43,218 --> 01:05:44,258 Non hai fame? 492 01:05:46,215 --> 01:05:47,380 NO? 493 01:06:20,057 --> 01:06:21,556 Morirò presto. 494 01:06:23,387 --> 01:06:24,428 Come fai a sapere? 495 01:06:26,842 --> 01:06:28,799 Lo sento dentro. 496 01:06:31,171 --> 01:06:33,002 Cosa si prova? 497 01:06:35,125 --> 01:06:36,791 Sembra giusto. 498 01:06:48,363 --> 01:06:49,903 C'è qualcuno lì. 499 01:06:52,900 --> 01:06:54,523 Le acque sono state occupate. 500 01:06:57,978 --> 01:06:59,269 Inizia dai piedi. 501 01:06:59,768 --> 01:07:00,975 Piccoli tagli. 502 01:07:01,433 --> 01:07:02,474 Bene. Altro. 503 01:07:04,721 --> 01:07:06,969 Va bene. OH. 504 01:07:08,634 --> 01:07:09,841 Va bene. 505 01:07:10,715 --> 01:07:12,295 Bene. 506 01:07:12,297 --> 01:07:14,043 Bene, ora, facciamo la parte anteriore. 507 01:07:14,045 --> 01:07:15,835 Proprio sulla pancia. Bene. 508 01:07:16,834 --> 01:07:18,872 Giusto. Dammi. 509 01:07:18,874 --> 01:07:20,828 Giusto. Guarda questo. 510 01:07:20,830 --> 01:07:23,576 Proprio così... proprio così. 511 01:07:23,578 --> 01:07:25,243 Questo è tutto. Fai l'altro. 512 01:07:26,699 --> 01:07:29,070 È così, è così, è così. 513 01:07:29,072 --> 01:07:30,072 Tiro. 514 01:08:05,536 --> 01:08:07,825 Sei un giovane coraggioso. 515 01:08:08,824 --> 01:08:10,157 Grazie, sorella. 516 01:08:12,029 --> 01:08:13,403 Hai fame, Artù? 517 01:08:17,357 --> 01:08:18,895 Lo sono, sorella. 518 01:08:18,897 --> 01:08:21,560 Bene, Sarah ti preparerà una buona cena stasera. 519 01:08:21,562 --> 01:08:23,934 Stufato di aringhe. Stufato di aringhe. 520 01:08:25,849 --> 01:08:28,803 - Ti piace? - SÌ. 521 01:08:28,805 --> 01:08:30,220 Da dove vieni, Artù? 522 01:08:34,049 --> 01:08:35,754 La mia fattoria di famiglia verso Keswick. 523 01:08:35,756 --> 01:08:37,919 - Verso Keswick? - Sì, signore. 524 01:08:37,921 --> 01:08:40,832 Randolph-Randolph. Verso Keswick. 525 01:08:40,834 --> 01:08:42,832 Il lebbroso ha detto che cerchi tua nipote. 526 01:08:43,706 --> 01:08:45,205 - Io faccio. - Sei stato aggredito? 527 01:08:47,619 --> 01:08:49,160 - Ero. - Per strada? 528 01:08:51,074 --> 01:08:52,321 SÌ. 529 01:08:52,323 --> 01:08:54,071 - Qui sei al sicuro. - Quale strada? 530 01:08:55,944 --> 01:08:57,402 La strada per Keswick, signore. 531 01:08:58,983 --> 01:09:00,729 Grazie a Dio sei sopravvissuto. 532 01:09:00,731 --> 01:09:02,103 Ringrazio il Signore. 533 01:09:02,105 --> 01:09:03,934 Che ne dici delle pere al miele dopo cena? 534 01:09:03,936 --> 01:09:05,394 per essere stato così coraggioso? 535 01:09:08,557 --> 01:09:10,804 - Grazie, sorella. - Bene. 536 01:09:24,250 --> 01:09:25,499 La piccola Margherita. 537 01:09:26,872 --> 01:09:28,410 Quell'uomo, Arthur. 538 01:09:28,412 --> 01:09:31,243 Lo hai mai visto prima di venire al Priorato? 539 01:09:34,490 --> 01:09:35,490 Margherita. 540 01:09:43,023 --> 01:09:46,478 Gli uomini... Gli uomini che hanno ferito tuo padre. 541 01:09:49,350 --> 01:09:50,974 Hai visto le loro facce? 542 01:09:52,264 --> 01:09:53,803 Papà ha detto di scappare. 543 01:10:04,668 --> 01:10:06,000 Papà ha smesso di pregare. 544 01:10:07,790 --> 01:10:08,912 Era arrabbiato. 545 01:10:10,537 --> 01:10:11,953 Pregò nella sua mente. 546 01:10:15,366 --> 01:10:16,366 Come si chiama papà? 547 01:10:20,735 --> 01:10:22,068 Tuo papà è tuo papà. 548 01:10:34,763 --> 01:10:35,971 Portalo qui. 549 01:10:45,544 --> 01:10:47,501 Oh, questo è un bel lavoro. 550 01:10:51,621 --> 01:10:52,996 OH. 551 01:10:53,537 --> 01:10:55,285 Vedi, qui favorisce una curva. 552 01:10:56,992 --> 01:11:00,737 Oh, sì. Ora devi bilanciarlo in modo che si pieghi in modo uniforme. 553 01:11:01,570 --> 01:11:05,358 Quindi questa parte qui deve essere assottigliata. Va bene? 554 01:11:10,770 --> 01:11:12,226 Puoi farlo per me? 555 01:11:15,099 --> 01:11:16,514 Vuoi che ti faccia un fiocco? 556 01:11:21,259 --> 01:11:22,299 Va bene. 557 01:11:30,333 --> 01:11:31,872 Oggi mi sono ricordato di una storia 558 01:11:31,874 --> 01:11:34,245 da un poeta di nome Lucrezio. 559 01:11:36,203 --> 01:11:38,201 Ha scritto su quelli che vengono chiamati atomi. 560 01:11:39,991 --> 01:11:41,945 Dove se smontassi gli alberi? 561 01:11:41,947 --> 01:11:43,777 e persone e pietre, 562 01:11:43,779 --> 01:11:47,232 questi sarebbero i pezzi invisibili più piccoli 563 01:11:47,234 --> 01:11:50,814 che compongono ogni cosa nella creazione. 564 01:11:52,687 --> 01:11:57,140 E questi atomi navigano nel vuoto e... 565 01:11:59,971 --> 01:12:01,801 beh, a volte, senza alcun motivo, 566 01:12:01,803 --> 01:12:03,134 cambiano rotta. 567 01:12:06,131 --> 01:12:08,338 La minima quantità, nemmeno un capello. 568 01:12:13,208 --> 01:12:17,079 E se non fosse per quel piccolo... 569 01:12:17,912 --> 01:12:21,906 cambiamento imprevedibile che costringe gli atomi ad incrociarsi 570 01:12:21,908 --> 01:12:23,864 e intrecciarsi tra loro... 571 01:12:27,027 --> 01:12:29,858 non esisterebbe assolutamente nulla sotto il cielo. 572 01:15:13,655 --> 01:15:15,692 SÌ. Bene. 573 01:15:15,694 --> 01:15:17,109 Più forte. 574 01:15:17,734 --> 01:15:19,022 Questo è tutto. Bene. 575 01:15:22,354 --> 01:15:24,560 Va bene. Più forte. 576 01:15:25,476 --> 01:15:26,930 Lascia che ti aiuti. 577 01:15:28,431 --> 01:15:29,431 Prendi quello. 578 01:15:30,721 --> 01:15:33,010 Bene. Eccoci qua! 579 01:15:33,344 --> 01:15:34,382 Bene. 580 01:15:37,839 --> 01:15:39,380 Quale pensi per il tuo arco? 581 01:15:40,254 --> 01:15:41,502 Teniamo duro e guardiamo. 582 01:15:42,459 --> 01:15:43,459 Va bene. 583 01:15:44,250 --> 01:15:46,371 Eccoci qua. Sono entrambi bravi. 584 01:15:57,652 --> 01:15:59,399 Margherita! 585 01:15:59,401 --> 01:16:01,021 Margherita! Vieni a giocare! 586 01:16:41,401 --> 01:16:42,401 Artù. 587 01:16:43,773 --> 01:16:45,353 Sai come intrappolare? 588 01:16:45,355 --> 01:16:47,060 - SÌ. - Bene. 589 01:16:47,062 --> 01:16:49,102 Ho bisogno di una mano forte. Venire. 590 01:17:02,214 --> 01:17:03,878 La tua famiglia ha della terra? 591 01:17:05,585 --> 01:17:06,585 SÌ. 592 01:17:08,624 --> 01:17:10,040 Quanti di voi siete? 593 01:17:12,038 --> 01:17:13,287 Non lo so. 594 01:17:20,196 --> 01:17:21,444 Stai bene? 595 01:17:23,235 --> 01:17:24,856 Sono. Sono. 596 01:17:24,858 --> 01:17:26,856 Solo che non ero più giovane di una volta. 597 01:17:29,520 --> 01:17:31,102 Mi servirebbe una mano, tutto qui. 598 01:17:35,929 --> 01:17:37,138 Grazie. 599 01:17:38,761 --> 01:17:40,800 Oh sì, ti hanno inferto un bel colpo. 600 01:17:42,798 --> 01:17:44,047 - SÌ. - Chi è stato? 601 01:17:46,711 --> 01:17:47,961 Un uomo. 602 01:17:48,418 --> 01:17:49,459 Alcuni uomini. 603 01:17:50,665 --> 01:17:52,538 - Banditi. - Un uomo, banditi? 604 01:17:53,662 --> 01:17:55,328 - SÌ. - Eh. Posso guardare? 605 01:18:01,447 --> 01:18:03,318 È un bel colpo. 606 01:18:03,320 --> 01:18:06,814 Oh, sei fortunato a essere sopravvissuto. Sei un ragazzo fortunato. 607 01:18:06,816 --> 01:18:07,896 SÌ. 608 01:18:07,898 --> 01:18:10,186 Dovresti essere grato di essere vivo. 609 01:18:10,188 --> 01:18:12,478 - SÌ. - Ha usato un bastone ferrato? 610 01:18:18,762 --> 01:18:20,134 Hmm. 611 01:18:20,136 --> 01:18:22,052 Fortuna che non ti ha staccato la testa. 612 01:18:26,796 --> 01:18:28,462 Randolph. 613 01:18:31,209 --> 01:18:32,458 Randolph. 614 01:18:35,496 --> 01:18:36,537 Moshe? 615 01:18:40,117 --> 01:18:42,822 La Priora ha detto di venire. 616 01:19:24,282 --> 01:19:26,487 Stai soffrendo molto? 617 01:19:35,645 --> 01:19:37,518 Ti ricordi gli alberi? 618 01:19:40,141 --> 01:19:42,139 Pere, mele e sambuco. 619 01:19:44,719 --> 01:19:45,969 Meraviglioso. 620 01:19:56,375 --> 01:19:59,578 Sai che sei la persona più importante 621 01:19:59,580 --> 01:20:01,370 nella vita della piccola Margaret. 622 01:20:01,953 --> 01:20:04,908 Ah, non sono importante. 623 01:20:17,562 --> 01:20:19,142 Pensa a tutta la gente 624 01:20:19,144 --> 01:20:21,059 le cui vite hai incrociato. 625 01:20:24,222 --> 01:20:27,011 Eravamo importanti in qualche modo per tutti loro. 626 01:20:34,420 --> 01:20:37,542 Conosci la storia di Guy of Gisborne 627 01:20:39,708 --> 01:20:41,247 e Robin Hood? 628 01:20:46,491 --> 01:20:47,783 SÌ. 629 01:20:52,611 --> 01:20:54,942 Dicono che l'hai ucciso tu. 630 01:20:56,898 --> 01:20:58,436 L'hai davvero decapitato? 631 01:20:58,438 --> 01:21:01,811 - Sei confuso, lebbroso. - Beh, non lo dirò a nessuno. 632 01:21:04,349 --> 01:21:07,346 Ma non mentire a un uomo sul letto di morte. 633 01:21:09,927 --> 01:21:13,506 Quindi l'hai davvero decapitato? 634 01:21:17,045 --> 01:21:19,374 Non c'erano Guy di Gisborne. 635 01:21:19,376 --> 01:21:22,456 Era solo una delle tante storie che passavano. 636 01:21:24,829 --> 01:21:26,411 Ma ho decapitato altri uomini. 637 01:21:34,111 --> 01:21:36,109 Davvero non ricordi? 638 01:21:38,649 --> 01:21:40,936 No. 639 01:21:40,938 --> 01:21:42,478 Pensa a quel nome. 640 01:21:47,140 --> 01:21:49,514 C'era un ragazzo di Gisborne. 641 01:21:53,467 --> 01:21:55,173 Ma non l'hai decapitato tu. 642 01:21:57,921 --> 01:21:59,336 Gli hai tagliato l'orecchio. 643 01:22:07,162 --> 01:22:12,238 Hai detto che in un'altra vita avresti bevuto qualcosa con lui. 644 01:22:14,572 --> 01:22:15,945 Te lo ricordi? 645 01:22:27,975 --> 01:22:31,180 Sembra che abbiamo trovato un'altra vita. 646 01:22:38,131 --> 01:22:41,043 Ora, c'è una crudeltà 647 01:22:41,045 --> 01:22:43,624 Ti chiederei di non realizzare. 648 01:22:46,040 --> 01:22:48,078 Sorveglierai il frutteto 649 01:22:48,080 --> 01:22:50,328 finché anche tu non morirai. 650 01:22:53,533 --> 01:22:55,781 Servirai la Priora... 651 01:22:57,279 --> 01:23:00,901 e le persone di questo Priorato, passate e future. 652 01:23:05,688 --> 01:23:09,393 Ma in nessun momento in quel momento... 653 01:23:12,097 --> 01:23:16,344 in quegli anni belli e sereni, 654 01:23:19,383 --> 01:23:22,794 dirai alla Priora chi sei veramente. 655 01:23:29,290 --> 01:23:30,330 Perché? 656 01:23:32,744 --> 01:23:33,993 Perché... 657 01:23:35,783 --> 01:23:37,779 uno di quelli senza nome, 658 01:23:37,781 --> 01:23:39,069 morti senza volto 659 01:23:39,071 --> 01:23:41,110 nell'ombra della tua mente... 660 01:23:44,066 --> 01:23:45,814 eravamo in un'altra vita... 661 01:23:48,645 --> 01:23:50,060 il suo amato. 662 01:23:58,511 --> 01:23:59,551 Promettimelo. 663 01:24:04,837 --> 01:24:06,044 Robin... 664 01:24:07,792 --> 01:24:09,041 Promettimelo. 665 01:24:36,349 --> 01:24:43,880 ♪ Sumer è icumen in Loude sing cuccu! ♪ 666 01:24:43,882 --> 01:24:47,085 ♪ Fa crescere il seme e soffia nel cielo ♪ 667 01:24:47,087 --> 01:24:50,748 ♪ E lancia il messaggio adesso ♪ 668 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 ♪ Canta cuccu ♪ 669 01:24:54,372 --> 01:25:00,822 ♪ La pecora canta dopo l'agnello Loweth dopo il vitello ♪ 670 01:25:00,824 --> 01:25:04,651 ♪ Bulloc sterteth bucke verteth ♪ 671 01:25:04,653 --> 01:25:07,523 ♪ Merye canta cuccu! ♪ 672 01:25:07,525 --> 01:25:14,100 ♪ Cuccu, cuccu Wel canta tu cuccu! ♪ 673 01:25:14,102 --> 01:25:16,140 ♪ Non nuotare mai più adesso! ♪ 674 01:25:40,909 --> 01:25:42,283 Addio, Brigida. 675 01:25:55,810 --> 01:25:56,976 Artù. 676 01:25:59,349 --> 01:26:00,431 Venire. 677 01:26:03,595 --> 01:26:05,343 C'è un bambino sulla riva lontana. 678 01:26:06,967 --> 01:26:08,340 Forse è tua nipote. 679 01:26:10,421 --> 01:26:12,544 Il lebbroso ha detto che stavi cercando la tua nipote perduta. 680 01:26:14,334 --> 01:26:16,081 SÌ. 681 01:26:16,083 --> 01:26:18,538 - Potrebbe essere lei? - Vedremo. 682 01:26:57,875 --> 01:26:59,873 Non vedo segni di nessuno. 683 01:27:01,080 --> 01:27:02,412 Ah, dovremmo aspettare. 684 01:27:03,411 --> 01:27:04,826 Forse torneranno. 685 01:27:27,013 --> 01:27:28,261 Come ti chiami? 686 01:27:32,424 --> 01:27:33,506 Artù. 687 01:27:34,838 --> 01:27:36,959 Non perdere tempo mentendomi. 688 01:27:36,961 --> 01:27:38,209 Qual è il tuo vero nome? 689 01:27:43,164 --> 01:27:44,245 Godwyn. 690 01:27:47,534 --> 01:27:49,946 Stai decidendo, Godwyn, 691 01:27:49,948 --> 01:27:52,113 se fare l'operazione da solo... 692 01:27:53,403 --> 01:27:54,902 o per andare a prendere la tua famiglia. 693 01:27:58,314 --> 01:27:59,271 Quale atto? 694 01:27:59,273 --> 01:28:01,436 Quanti uomini hai ucciso, Godwyn? 695 01:28:02,935 --> 01:28:05,680 Quanti bambini hai ucciso? 696 01:28:11,052 --> 01:28:14,133 Ne ho uccisi così tanti che non potrei darti un conteggio. 697 01:28:15,881 --> 01:28:17,753 Da più tempo di quanto tu sia vivo. 698 01:28:17,755 --> 01:28:20,750 Ho ucciso i parenti di coloro che ho ucciso una vita fa. 699 01:28:20,752 --> 01:28:22,789 non ricordo il primo 700 01:28:22,791 --> 01:28:25,080 che non significava nulla per me in quel momento, ma... 701 01:28:26,329 --> 01:28:28,367 i loro fratelli e i loro figli, 702 01:28:28,369 --> 01:28:30,991 i loro nipoti, si ricordano di me. 703 01:28:31,948 --> 01:28:33,988 Quindi ora devo ucciderli. 704 01:28:34,946 --> 01:28:37,482 Ancora e ancora. 705 01:28:37,484 --> 01:28:41,481 In forme diverse, come le sfumature. Ancora. 706 01:28:42,855 --> 01:28:45,018 E ancora, e non finisce mai. 707 01:28:48,639 --> 01:28:50,347 È una maledizione, Godwyn. 708 01:28:52,178 --> 01:28:53,842 Ed è quello che ti porti addosso, 709 01:28:53,844 --> 01:28:56,549 anche se fatto per dovere. 710 01:28:57,548 --> 01:28:59,546 Non gli importa del tuo dovere. 711 01:29:00,337 --> 01:29:03,334 A questo mondo interessa solo il sangue. 712 01:29:05,083 --> 01:29:07,288 E il sangue è tutto ciò che darà in cambio. 713 01:29:09,994 --> 01:29:12,950 Ma vuoi uccidere un bambino, Godwyn? 714 01:29:15,238 --> 01:29:16,860 Vuoi essere responsabile? 715 01:29:16,862 --> 01:29:19,276 per l'uccisione di una bambina? 716 01:29:22,690 --> 01:29:23,897 No. 717 01:29:35,719 --> 01:29:37,217 Tuo padre è morto? 718 01:29:38,799 --> 01:29:39,879 E i tuoi zii? 719 01:29:43,045 --> 01:29:44,793 Sono il più anziano rimasto. 720 01:29:49,454 --> 01:29:50,828 Chi altro vive ancora, Godwyn? 721 01:29:53,367 --> 01:29:54,449 Mia madre. 722 01:29:56,240 --> 01:29:57,281 Le mie zie. 723 01:29:58,780 --> 01:30:00,400 Le mie sorelle. 724 01:30:00,402 --> 01:30:02,317 Hai una casa, Godwyn? 725 01:30:04,649 --> 01:30:06,396 - SÌ. - Vai a casa. 726 01:30:07,729 --> 01:30:10,351 Dì alla tua famiglia che tutti i debiti di sangue vengono pagati. 727 01:30:11,058 --> 01:30:12,849 Verranno tutti pagati un giorno. 728 01:30:15,054 --> 01:30:16,387 Dormi nel tuo letto. 729 01:30:17,677 --> 01:30:19,840 Tieni cara la vita 730 01:30:19,842 --> 01:30:21,964 condividerai ancora con i tuoi parenti. 731 01:30:23,546 --> 01:30:25,253 E se ritorni qui, 732 01:30:26,377 --> 01:30:27,957 avrai sprecato questa occasione 733 01:30:27,959 --> 01:30:29,874 alla vita che ti do adesso. 734 01:30:31,663 --> 01:30:33,534 E ti taglierò la gola 735 01:30:33,536 --> 01:30:35,284 e non pensare mai più a te. 736 01:30:42,152 --> 01:30:43,193 Vai adesso. 737 01:30:45,691 --> 01:30:46,982 E non guardare indietro. 738 01:31:41,594 --> 01:31:43,881 Pensavo fossi partito. 739 01:31:53,582 --> 01:31:55,080 Sono Robin il Fuorilegge. 740 01:31:58,786 --> 01:32:02,448 Tu... devi sapere che sono un mostro. 741 01:32:04,780 --> 01:32:06,236 Non sono un certo Randolph. 742 01:32:08,983 --> 01:32:12,230 Io sono il fuorilegge, Robin Hood. 743 01:32:26,799 --> 01:32:28,964 Mi dispiace... 744 01:34:29,095 --> 01:34:30,552 Dimmi che dovrei andarmene. 745 01:34:33,383 --> 01:34:34,423 Vado adesso. 746 01:34:42,582 --> 01:34:43,872 Mettiti a letto. 747 01:35:03,810 --> 01:35:05,517 - Brigida... - Sdraiati. 748 01:38:31,023 --> 01:38:33,270 Hai bruciato vivo mio marito. 749 01:38:38,765 --> 01:38:40,261 Sogno che fosse già morto, 750 01:38:40,263 --> 01:38:43,011 ma perché altrimenti hai sprangato la porta? 751 01:38:47,590 --> 01:38:48,961 Sembrava una vita 752 01:38:48,963 --> 01:38:51,503 cercando tra le ceneri della nostra casa. 753 01:38:54,832 --> 01:38:56,539 E sembrava così piccolo. 754 01:38:58,537 --> 01:39:02,366 Raggomitolato in un angolo senza gran parte di lui. 755 01:39:07,028 --> 01:39:08,525 Ma per quanto sogno, 756 01:39:08,527 --> 01:39:10,025 So che era vivo. 757 01:39:14,730 --> 01:39:16,559 Perché fino alla fine 758 01:39:16,561 --> 01:39:18,015 si era avvolto 759 01:39:18,017 --> 01:39:20,057 attorno ai nostri figli. 760 01:40:07,553 --> 01:40:09,467 Randolph... 761 01:40:11,549 --> 01:40:12,797 sono io. 762 01:41:06,869 --> 01:41:09,032 La gente parla di Robin Hood. 763 01:41:13,986 --> 01:41:15,568 Racconta le sue storie. 764 01:41:21,937 --> 01:41:23,478 Sono tutte bugie. 765 01:41:27,474 --> 01:41:30,179 Bugie che ho detto molto tempo fa. 766 01:41:31,844 --> 01:41:33,426 In modo che gli sciocchi... 767 01:41:34,966 --> 01:41:37,047 seguimi nel buio. 768 01:41:46,580 --> 01:41:49,327 Robin. 769 01:41:54,155 --> 01:41:56,070 Cosa ti hanno fatto? 770 01:42:01,980 --> 01:42:03,853 Non aver paura. 771 01:42:05,851 --> 01:42:08,516 Ti salverò da questo posto. 772 01:42:10,597 --> 01:42:12,886 Salverò la piccola Margaret. 773 01:42:14,427 --> 01:42:17,590 E inizieremo una nuova vita insieme. 774 01:42:18,298 --> 01:42:19,338 Edoardo... 775 01:42:23,709 --> 01:42:25,915 parlami di tua moglie. 776 01:42:35,656 --> 01:42:36,862 Mia moglie. 777 01:42:39,652 --> 01:42:40,858 Margherita. 778 01:42:44,979 --> 01:42:46,187 Margherita. 779 01:42:48,559 --> 01:42:50,474 Mia moglie, Margherita. 780 01:42:52,764 --> 01:42:54,346 Dipingi un ritratto. 781 01:42:56,925 --> 01:42:58,300 Dipingere un ritratto? 782 01:43:02,712 --> 01:43:04,128 Ha i capelli... 783 01:43:06,376 --> 01:43:07,499 rosso come... 784 01:43:09,289 --> 01:43:11,162 il sole al tramonto. 785 01:43:13,993 --> 01:43:17,240 Come il sole estivo al tramonto. 786 01:43:24,524 --> 01:43:25,524 Rosso come... 787 01:43:26,397 --> 01:43:28,561 l'ambientazione estiva... 788 01:43:29,643 --> 01:43:30,935 sole. 789 01:43:49,125 --> 01:43:50,125 Robin... 790 01:43:56,201 --> 01:43:58,490 Hai trovato la tua giusta morte? 791 01:44:59,222 --> 01:45:01,262 Sono pronto a finirlo. 792 01:45:08,421 --> 01:45:10,169 Ti devo questa vita. 793 01:45:17,954 --> 01:45:19,452 È mostruoso. 794 01:45:23,948 --> 01:45:25,946 Ma devo questa vita a te. 795 01:45:26,652 --> 01:45:28,235 Non mi devi niente. 796 01:45:33,646 --> 01:45:35,936 Non ho mai tolto una vita prima. 797 01:45:37,434 --> 01:45:38,434 Ah. 798 01:45:40,181 --> 01:45:42,846 Può essere come potare un fiore. 799 01:45:44,760 --> 01:45:46,506 Beh, non dovrebbe essere. 800 01:45:46,508 --> 01:45:48,840 Sì, non dovrebbe. 801 01:45:50,463 --> 01:45:51,587 Ma può. 802 01:45:57,372 --> 01:45:59,995 Aiuto coloro che vengono su quest'isola. 803 01:46:02,784 --> 01:46:04,033 Li guarisco. 804 01:46:08,154 --> 01:46:09,195 Per favore. 805 01:46:14,690 --> 01:46:16,104 Guariscimi. 806 01:47:11,758 --> 01:47:13,297 La piccola Margherita... 807 01:47:19,084 --> 01:47:21,373 il nome di tuo padre era John. 808 01:47:30,822 --> 01:47:32,945 Lo conoscevo da molti anni. 809 01:47:34,111 --> 01:47:36,274 Prima che fosse tuo padre. 810 01:47:42,268 --> 01:47:43,393 l'ho incontrato... 811 01:47:45,016 --> 01:47:47,098 attraversando un ponte un giorno... 812 01:47:48,680 --> 01:47:50,927 sopra un fiume impetuoso. 813 01:47:53,467 --> 01:47:54,923 Era testardo. 814 01:47:57,962 --> 01:48:00,374 Non avrebbe ceduto. 815 01:48:00,376 --> 01:48:03,498 Oh, non a nessun uomo. 816 01:48:04,996 --> 01:48:06,412 Nemmeno a me. 817 01:48:09,826 --> 01:48:11,324 Quindi abbiamo lottato. 818 01:48:12,281 --> 01:48:13,447 Su quel ponte. 819 01:48:15,653 --> 01:48:18,858 Colpisce. Avanti e indietro. 820 01:48:20,898 --> 01:48:23,354 L'ho colpito su un lato della testa. 821 01:48:25,893 --> 01:48:28,057 Mi ha colpito allo stomaco. 822 01:48:29,556 --> 01:48:31,845 E ho vacillato su quel ponte. 823 01:48:33,593 --> 01:48:34,842 Spruzzo! 824 01:48:36,090 --> 01:48:38,298 Mi ha sbattuto sul sedere. 825 01:48:42,168 --> 01:48:44,292 Una volta che mi sono trascinato fuori, 826 01:48:45,416 --> 01:48:46,997 inzuppato fino alle ossa, 827 01:48:48,787 --> 01:48:49,994 ci siamo abbracciati. 828 01:48:53,657 --> 01:48:55,238 Abbiamo chiamato tuo padre... 829 01:48:56,280 --> 01:48:57,362 Piccolo Giovanni. 830 01:48:58,943 --> 01:49:01,107 E abbiamo vissuto per molti anni... 831 01:49:04,480 --> 01:49:07,934 come fuorilegge nella foresta. 832 01:49:10,890 --> 01:49:12,514 Oh, facevamo delle feste. 833 01:49:14,095 --> 01:49:15,095 Noi... 834 01:49:15,676 --> 01:49:17,092 Abbiamo dato l'argento... 835 01:49:18,258 --> 01:49:19,298 ai miti. 836 01:49:23,877 --> 01:49:25,417 No... 837 01:49:36,573 --> 01:49:38,862 Ma abbiamo rubato quell'argento. 838 01:49:44,607 --> 01:49:45,855 L'abbiamo rubato... 839 01:49:47,520 --> 01:49:50,809 da, da persone cattive. 840 01:49:55,596 --> 01:49:56,845 Capisci? 841 01:49:59,425 --> 01:50:00,466 Persone cattive. 842 01:50:15,867 --> 01:50:17,116 Il tuo papà... 843 01:50:18,614 --> 01:50:20,363 vorrei che te lo dicessi... 844 01:50:26,357 --> 01:50:29,104 perché ti amava così teneramente. 845 01:50:32,850 --> 01:50:35,307 Non devi mai dirlo ad anima viva. 846 01:50:36,846 --> 01:50:39,219 Nemmeno i bambini con cui giochi. 847 01:50:40,884 --> 01:50:44,506 Non devi mai dire loro il nome di tuo padre. 848 01:50:48,751 --> 01:50:50,832 Ci sono persone cattive là fuori. 849 01:50:53,663 --> 01:50:57,326 E sono arrabbiati con tuo padre. 850 01:51:01,696 --> 01:51:03,776 E quindi sono arrabbiati con te. 851 01:51:08,814 --> 01:51:11,187 E possiamo mantenere questo segreto? 852 01:51:13,310 --> 01:51:16,100 Posso mantenere questo segreto, piccola Margaret. 853 01:51:18,597 --> 01:51:19,845 Puoi? 854 01:51:24,424 --> 01:51:25,965 Bene. 855 01:51:27,920 --> 01:51:29,419 Adesso vieni accanto a me. 856 01:51:39,618 --> 01:51:40,866 Prendi questo. 857 01:51:42,781 --> 01:51:44,114 Perchè era "Piccolo"? 858 01:51:45,362 --> 01:51:46,362 Che cosa? 859 01:51:47,526 --> 01:51:49,689 Perché mio padre si chiamava "Piccolo"? 860 01:51:55,269 --> 01:51:57,850 Perché era piccolo quando l'ho trovato. 861 01:51:59,639 --> 01:52:00,761 Come te. 862 01:52:08,881 --> 01:52:10,129 Stringilo. 863 01:52:33,273 --> 01:52:36,437 Piegalo con la gamba come mi hai visto fare. 864 01:52:53,295 --> 01:52:54,295 Bene. 865 01:52:55,834 --> 01:52:59,580 Adesso vai alla finestra. 866 01:53:20,351 --> 01:53:21,392 Ora, 867 01:53:23,473 --> 01:53:24,514 incocca una freccia. 868 01:53:33,380 --> 01:53:34,587 Trova un punto 869 01:53:35,795 --> 01:53:38,167 dove le acque incontrano il cielo. 870 01:53:43,204 --> 01:53:45,451 Tira quella freccia alla bocca. 871 01:53:49,572 --> 01:53:50,864 E tieni duro. 872 01:53:52,695 --> 01:53:54,818 Ti dirò io quando perdere. 873 01:53:57,815 --> 01:53:59,230 E quando lo faccio... 874 01:54:00,395 --> 01:54:01,894 non ti lascerai andare. 875 01:54:04,766 --> 01:54:07,097 Semplicemente non resisti più. 876 01:54:12,133 --> 01:54:13,133 Ora. 877 01:54:14,673 --> 01:54:16,171 Tieni d'occhio quel bersaglio. 878 01:54:19,293 --> 01:54:21,833 Il tuo corpo sarà sempre in movimento. 879 01:54:24,871 --> 01:54:29,366 Senti quando quella freccia volerà vera. 880 01:54:32,697 --> 01:54:34,903 Troverai un ballo. 881 01:54:37,068 --> 01:54:39,566 Tieni duro finché non ti dico di perdere. 882 01:54:43,311 --> 01:54:44,935 Sei forte. 883 01:54:45,892 --> 01:54:47,473 Senti... 884 01:54:49,263 --> 01:54:50,512 quell'oscillazione, 885 01:54:54,216 --> 01:54:55,299 quella danza. 886 01:55:02,500 --> 01:55:03,997 Adesso sciolto.